帮助中心/设置
设置 / 操作教程

多语言本地化

DSFulfill · 根据 2026 年 9 月帮助中心备份整理

多语言本地化 将产品分类、产品管理下的商品标题、描述、SKU规格名称等内容翻译为不同目标语言,供多语言站点展示使用的功能。

可翻译条目 侧列表中可选择进行翻译的条目,在"产品分类"标签下为产品分类,在"产品管理"标签下为具体商品。

目标语言 面右上角下拉框中选择的翻译目标语言,切换后编辑区域展示/编辑该语言对应的翻译内容,可选语言包括英语、俄语、阿拉伯语、西班牙语、葡萄牙语、印度尼西亚语、马来西亚语、繁体中文等。

参考 翻译对照表中的"参考"列,展示条目的原始(来源语言)内容,作为翻译时的对照依据,不可编辑。


一、操作流程(产品采集后“认领”即可在此处设置多语言)

进入"多语言本地化"页面 → 在右上角"目标语言"下拉框中选择需要编辑的语言 → 切换"产品分类"或"产品管理"标签,选择要翻译的条目(可通过搜索框按名称/编号查找)→ 在右侧对照表中参照"参考"列的原文内容,在对应语言列的输入框中填写翻译(产品分类含分类名称、分类描述;产品管理含商品标题、描述及SKU规格名称等)→ 点击"保存翻译"完成保存 → 如某条目已存在该语言的翻译,可点击"删除翻译"清除。

选择目标语言 → 切换产品分类/产品管理标签 → 选中条目 → 对照参考列填写翻译 → 保存翻译

二、操作指南

2.1 翻译产品分类

  1. 点击顶部"产品分类"标签。
  2. 在右上角"目标语言"下拉框中选择要编辑的语言。
  3. 在左侧列表中选择要翻译的分类(可通过搜索框按分类名称或编号查找)。
  4. 在右侧对照表中,参照"参考"列显示的分类名称、分类描述原文,在最右侧目标语言列的输入框中填写对应翻译。
  5. 点击"保存翻译"完成保存。

【界面说明】左侧列表显示"可翻译条目"总数,每项展示分类名称、类型(Category)及来源语言标签(中文);已翻译过的分类会在名称下方额外显示已翻译的语言标签;右侧对照表列为标题、参考、目标语言,含"分类名称""分类描述"两行。

2.2 翻译产品管理(商品详情与SKU)

  1. 点击顶部"产品管理"标签。
  2. 在右上角"目标语言"下拉框中选择要编辑的语言。
  3. 在左侧列表中选择要翻译的商品(可通过搜索框按商品标题或SPU编号查找)。
  4. 查看右侧商品详情区的原始标题、描述及商品图片。
  5. 在下方"SKU 翻译"表格中,参照"参考"列显示的规格名称原文(如颜色),在目标语言列的输入框中逐条填写翻译(如黑色→Black)。
  6. 点击"保存翻译"完成保存。

【界面说明】左侧列表显示商品缩略图、标题、SPU编号及来源语言标签;商品详情区展示标题、SPU、商品图片轮播及详情描述文字;"SKU 翻译"表格列为标题、参考、目标语言,逐条列出该商品的规格名称(如颜色、尺寸等);已保存翻译的条目,右上角会出现"删除翻译"按钮。

重要提示:从1688采集的商品详情图片本身为中文,系统的翻译功能仅翻译文字内容,不会自动翻译图片中的文字;如需图片也展示为目标语言,需客户自行制作或替换为对应语言的图片后重新上传。


三、注意事项

  • 翻译内容需在选定的目标语言下逐项填写,切换不同目标语言时,编辑区域会展示/编辑该语言对应的翻译,互不影响。
  • "参考"列展示的是来源语言(中文)原文,作为翻译对照,不可编辑。
  • 商品详情图片中的中文文字不会被自动翻译,需要客户自行替换为对应语言的图片。
  • 修改后需点击"保存翻译"才会生效。

四、状态说明

  • 来源语言标签:显示为"中文",表示该条目原始内容的语言。
  • 已翻译语言标签:条目名称下方额外显示的语言标签,表示该条目已存在对应语言的翻译内容。
  • "删除翻译"按钮:仅在当前目标语言已存在翻译内容时显示,用于清除该语言的翻译。
帮助中心首页下一篇教程 →